bổ xoài

Friendly

Le mot vietnamien "bổ xoài" signifie littéralement "tomber de tout son long". C'est une expression qui décrit une chute ou un accident où une personne tombe brusquement, souvent de manière inattendue ou désordonnée. Voici une explication détaillée :

Explication et utilisation

• Sens principal : "Bổ xoài" est utilisé pour décrire une chute, particulièrement lorsque quelqu'un tombe d'une manière qui peut sembler comique ou surprenante.
• Utilisation : Vous pouvez utiliser "bổ xoài" pour parler d'une situation où quelqu'un perd l'équilibre et tombe, par exemple, en courant ou en jouant.

Exemple :

• Phrase simple : "Il a essayé de courir, mais il est tombé, il a fait un bổ xoài." (Il a essayé de courir, mais il est tombé, il a fait une chute.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "bổ xoài" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un échoue de manière spectaculaire ou inattendue, pas seulement physiquement. Par exemple, un projet qui ne se passe pas comme prévu pourrait être décrit en disant que "le projet a fait un bổ xoài".

Variantes du mot :

• Bổ : peut se référer à "tomber" ou "chuter".
• Xoài : littéralement "mangue", mais dans ce contexte, cela ne porte pas de signification liée au fruit, mais renforce l'idée de chute.

Autres significations :

Il est important de noter que "bổ xoài" est une expression idiomatique et ne doit pas être interprété littéralement comme une action de tomber avec une mangue. Son usage est principalement humoristique ou informel.

Synonymes :

• Ngã : qui signifie également "tomber".
• Trượt ngã : qui signifie "glisser et tomber".

Academic

1. tomber de tout son long